Қожа Ахмет Ясауи мұрасын қолжазба және аударма тұрғысынан зерттеу – оның тарихи, мәдени және рухани мәнін толық ашуға мүмкіндік береді. Мұраның бастапқы мәтіндері мен аудармалары арқылы Ясауи ілімінің дамуы, таратылуы және әртүрлі мәдени ортадағы қабылдануы ғылыми тұрғыдан қарастырылады.
Қолжазбаларды зерттеу тарихи контексті, мәтіндік өзгерістерді және Ясауи дәстүрінің түпнұсқалық құрылымын анықтауға мүмкіндік береді. Аударма саласы арқылы оның ілімі түрлі тілдік және мәдени кеңістікте таралып, интерпретациялану ерекшеліктері зерттеледі.
Осы бағыттағы кешенді зерттеулер Ясауи мұрасының рухани бірегейлігін, мәдени сабақтастығын және түркі-ислам өркениетіндегі ғылыми және мәдени маңызын айқындауда маңызды рөл атқарады.