Hoca Ahmet Yesevî mirasının el yazmaları ve çeviri çalışmaları açısından incelenmesi, onun tarihî, kültürel ve manevi değerinin bütün yönleriyle ortaya konmasına imkân sağlar. Mirasın özgün metinleri ve bunların çevirileri üzerinden Yesevî öğretisinin gelişimi, yayılması ve farklı kültürel çevrelerde nasıl algılandığı bilimsel açıdan ele alınmaktadır.
El yazmalarının incelenmesi, tarihî bağlamı, metinsel değişimleri ve Yesevî geleneğinin özgün yapısını tespit etmeye olanak verir. Çeviri alanı ise onun öğretisinin farklı dilsel ve kültürel alanlarda yayılması ile bu süreçte ortaya çıkan yorumlama biçimlerini araştırır.
Bu doğrultuda gerçekleştirilen bütüncül çalışmalar, Yesevî mirasının manevi kimliğini, kültürel sürekliliğini ve Türk-İslam medeniyetindeki bilimsel ve kültürel önemini ortaya koymada önemli bir rol oynar.